1 00:00:20,111 --> 00:00:22,456 Bu kadar içki bana yeter o yüzden gitsem iyi olur. 2 00:00:29,251 --> 00:00:30,397 Devam etmek. 3 00:00:54,081 --> 00:00:57,027 Ne? Az önce ne dedin? 4 00:00:57,352 --> 00:01:00,597 O bir psikopat... 5 00:01:01,651 --> 00:01:03,366 katil. 6 00:01:26,781 --> 00:01:27,957 İyi misin? 7 00:01:32,681 --> 00:01:34,996 Ne tür insanlar olduğunu görmem lazım... 8 00:01:35,091 --> 00:01:37,267 birlikte takılırsın. 9 00:01:37,921 --> 00:01:39,136 Bir bakıma eğlenceliydi. 10 00:02:18,801 --> 00:02:20,637 (Acil Çıkış) 11 00:03:52,622 --> 00:03:53,966 farkettim ki... 12 00:03:55,062 --> 00:03:58,276 zayıf ve güçsüzleri öldürmek... 13 00:03:59,361 --> 00:04:03,406 artık yerine getirmiyor beni harekete geçmeye teşvik eden arzular. 14 00:04:06,002 --> 00:04:09,846 Ama ben psikopat bir katilim. 15 00:04:11,072 --> 00:04:13,716 Ya tekrar birini öldürmek istersem? 16 00:04:17,851 --> 00:04:20,257 O zaman düşüneceğim. 17 00:04:26,761 --> 00:04:29,666 (Psikopat Günlüğü) 18 00:04:30,531 --> 00:04:32,207 (Bölüm 5) 19 00:04:54,692 --> 00:04:56,422 Bu gerekli miydi Bo Kyung? 20 00:04:56,422 --> 00:04:58,536 Yarın izinlisin, değil mi? 21 00:04:58,822 --> 00:05:00,796 Benimle vardiya değiştirebilir misin? 22 00:05:01,232 --> 00:05:02,536 Yapabilirim 23 00:05:02,992 --> 00:05:04,836 ama bu neyle ilgili? 24 00:05:04,862 --> 00:05:06,807 - Yine ek iş mi yapıyorsun? - Peki... 25 00:05:08,201 --> 00:05:10,546 Benim nedenlerim var. 26 00:05:11,572 --> 00:05:13,640 Sana inanamıyorum. 27 00:05:13,641 --> 00:05:16,141 Sana biraz saçma görünebilirim, 28 00:05:16,141 --> 00:05:18,341 ama ben bir polis memuruyum sen de ve ortağın. 29 00:05:18,341 --> 00:05:19,682 Biliyorum sen... 30 00:05:19,682 --> 00:05:22,486 dava dosyalarını incelemek ve bunları araştırıyoruz. 31 00:05:22,682 --> 00:05:23,682 Taek Soo... 32 00:05:23,682 --> 00:05:25,151 Her neyse. 33 00:05:25,151 --> 00:05:26,781 Senin için saklanmayı bıraktım. 34 00:05:26,781 --> 00:05:28,322 Bir dava üzerinde çalışıyorsan, beni de dahil et. 35 00:05:28,322 --> 00:05:30,422 Eğer ek iş yapıyorsan, bana payımı ver. 36 00:05:30,422 --> 00:05:32,137 Sana iyilik yapmaktan bıktım. 37 00:05:33,312 --> 00:05:35,317 Tamam, beni dışarıda takip et. 38 00:05:35,411 --> 00:05:39,686 Yani peşinde olduğun yırtıcı hayvan, 39 00:05:40,211 --> 00:05:41,881 seri katil, 40 00:05:41,882 --> 00:05:44,457 Yook Dong Sik olduğu ortaya çıktı. 41 00:05:46,692 --> 00:05:49,122 Bunun çok abartılı olduğunu düşünmüyor musun? 42 00:05:49,122 --> 00:05:50,622 Tanıdığımız Yook Dong Sik mi? 43 00:05:50,622 --> 00:05:52,762 Bu yüzden kimse ondan şüphelenmiyor. 44 00:05:52,762 --> 00:05:54,932 Dünyanın en iyi erkeği gibi görünüyor. 45 00:05:54,932 --> 00:05:56,376 Hala... 46 00:05:56,961 --> 00:05:59,432 Hafızasını kaybetmesine biz sebep olduk, unuttun mu? 47 00:05:59,432 --> 00:06:01,341 Peki ya her şey bir yalansa? 48 00:06:01,341 --> 00:06:02,671 Saldırdıktan sonra... 49 00:06:02,671 --> 00:06:04,911 umumi tuvaletteki evsiz adam, 50 00:06:04,911 --> 00:06:06,411 onu öldürmeyi planladı inşaat sahasında. 51 00:06:06,411 --> 00:06:09,012 Sonra yaklaştığımızı gördü. yani bilerek bize çarptı... 52 00:06:09,012 --> 00:06:10,012 sırf ondan şüphelenmeyelim diye. 53 00:06:10,012 --> 00:06:11,851 Size saçmalık gibi gelmiyor mu? 54 00:06:11,851 --> 00:06:14,012 Ama sonra hafıza kaybı yaşıyormuş gibi davrandı. 55 00:06:14,012 --> 00:06:17,856 Bizim için hiçbir anlamı yoktu neden orada olduğunu sordu. 56 00:06:19,221 --> 00:06:20,921 Bir süre onu takip ettim. 57 00:06:20,921 --> 00:06:23,236 ve pek çok şey bana şüpheli görünüyor. 58 00:06:23,262 --> 00:06:25,067 Onu takip mi ettin? 59 00:06:25,132 --> 00:06:28,777 Bay Yook'u takip mi ediyordunuz? 60 00:06:29,161 --> 00:06:31,272 Ay ışığı daha iyi olurdu. 61 00:06:31,272 --> 00:06:33,131 Ama bir tanığın ifadesi var. 62 00:06:33,132 --> 00:06:34,801 Bana her zaman ne söyledin? 63 00:06:34,801 --> 00:06:37,041 Oynamam gerektiğini söyledin makul olduğunda dedektif. 64 00:06:37,041 --> 00:06:38,317 Bu yüzden... 65 00:06:39,711 --> 00:06:41,916 Neyse, kanıt bulma işini bana bırakın. 66 00:06:42,082 --> 00:06:43,341 Senden tek isteğim... 67 00:06:43,341 --> 00:06:44,587 Tamam, seninle vardiyayı değiştireceğim. 68 00:06:44,611 --> 00:06:46,752 Ancak emin olun... 69 00:06:46,752 --> 00:06:49,996 bu polisin zamanına değecek bir şey... 70 00:06:50,151 --> 00:06:52,651 ve vergi mükellefinin parası. 71 00:06:52,651 --> 00:06:54,151 Ortağım olarak 72 00:06:54,151 --> 00:06:56,121 beni ikna etmen gerekecek. 73 00:06:56,122 --> 00:06:58,806 Eğer yapmazsan, kaptana gideceğim. 74 00:07:00,231 --> 00:07:01,606 Yapacağım. 75 00:07:08,341 --> 00:07:10,577 Yook Dong Sik'in her şeyini takip edin ofiste hareket... 76 00:07:10,942 --> 00:07:12,411 ve her gün bana rapor ver. 77 00:07:12,411 --> 00:07:14,841 Evet efendim. Ancak yaptığı iş açısından 78 00:07:14,841 --> 00:07:16,642 Bay Gong size rapor veriyor. 79 00:07:16,642 --> 00:07:18,926 Onun "her anını" demedim mi? 80 00:07:20,211 --> 00:07:21,682 Kaç kez tuvalete gidiyor? 81 00:07:21,682 --> 00:07:23,351 salonda ne konuşuyor, 82 00:07:23,351 --> 00:07:25,726 kiminle takıldığını ve nasıl görüldüğünü. 83 00:07:27,892 --> 00:07:29,767 Bana bilgiyi ver ne şekilde olursa olsun gerekli. 84 00:07:30,262 --> 00:07:32,031 Onu ne pahasına olursa olsun gözlemleyin... 85 00:07:32,031 --> 00:07:34,832 - ve bana rapor ver. - Haklıyım, biliyorsun. 86 00:07:34,832 --> 00:07:36,137 - Bu yüzden? - Bana izin ver. 87 00:07:36,361 --> 00:07:38,731 Orada. Görmek? 88 00:07:38,731 --> 00:07:41,246 İşte o zaman anladım. 89 00:07:41,642 --> 00:07:43,901 - Mümkün değil. - Tanrım, kıskanıyorum. 90 00:07:43,901 --> 00:07:47,211 Winner'da mıydın? Direktör Seo ile kulüp partisi mi? 91 00:07:47,211 --> 00:07:48,582 Tanrım. 92 00:07:48,582 --> 00:07:51,211 Bu ilk defa oraya birini götürdüğünü duydum. 93 00:07:51,211 --> 00:07:53,512 Bu senin onun adamı olduğunu kanıtlıyor. 94 00:07:53,512 --> 00:07:55,851 Ben Dong Sik'in adamıyım... 95 00:07:55,851 --> 00:07:57,481 bu da beni Bay Seo'nun adamı yapıyor. 96 00:07:57,481 --> 00:07:59,327 - Tanrım. - İnanılmaz. 97 00:07:59,392 --> 00:08:00,796 Bu çok komik. 98 00:08:03,322 --> 00:08:07,036 Partiye gittin mi? böyle bir şey mi giyiyorsun? 99 00:08:07,461 --> 00:08:10,036 - Evet. - Daha güzel bir şey almalısın. 100 00:08:10,202 --> 00:08:11,901 - Bana güzel görünüyor. - Sorun değil. 101 00:08:11,901 --> 00:08:14,031 Yine de giymesi lazım... 102 00:08:14,031 --> 00:08:15,202 böyle bir parti için daha hoş bir şey. 103 00:08:15,202 --> 00:08:17,572 Dong Sik ihtiyacı olan tek şeyin bakışları olduğunu söyledi. 104 00:08:17,572 --> 00:08:19,470 Yine de zararı olamaz. 105 00:08:19,471 --> 00:08:21,186 Papyonum olsa ne olur? 106 00:08:26,351 --> 00:08:27,986 Dong Sik. 107 00:08:29,682 --> 00:08:31,622 Ben Team One'dan Park Chan Oh. 108 00:08:31,622 --> 00:08:33,167 Ben Takım İki'den Oh Sang Sik. 109 00:08:33,451 --> 00:08:35,197 Bir keresinde bir takım yemeğinde merhaba demiştik. 110 00:08:36,262 --> 00:08:37,321 Evet, doğru. 111 00:08:37,321 --> 00:08:39,337 Son zamanlarda hangi hisse senetlerini takip ediyorsunuz? 112 00:08:40,392 --> 00:08:43,362 Bay Seo'yla arkadaşsınız. Herhangi bir ipucunuz var mı? 113 00:08:43,362 --> 00:08:46,871 Ters gelecekler görünüyor bu günlerde bana iyi geliyor. 114 00:08:46,872 --> 00:08:48,246 Ne düşünüyorsun? 115 00:08:50,301 --> 00:08:53,746 Üzgünüm ama bu benim değil uzmanlık departmanı. 116 00:08:55,081 --> 00:08:57,112 Bekle, bekle. 117 00:08:57,112 --> 00:08:58,927 İçten bir bilgiye sahip olduğunu biliyorum. 118 00:08:59,081 --> 00:09:00,526 Lanet olsun. 119 00:09:06,151 --> 00:09:08,736 Ters vadeli işlemler mi? 120 00:09:09,791 --> 00:09:12,437 Neredeyse yapabileceğimi hissediyorum kafamı buna sar. 121 00:09:17,661 --> 00:09:22,001 (Varlık Yönetimi Ekibi Üç) 122 00:09:22,002 --> 00:09:24,787 ne zaman yapıyorsun piyasa kapalı mı? 123 00:09:25,142 --> 00:09:27,742 Daha çok çalışmalıyız verimli ve mantıksal olarak. 124 00:09:27,742 --> 00:09:29,512 Direktör Seo da öyle söyledi. 125 00:09:29,512 --> 00:09:31,951 Ne zamana kadar çalışacağız? 126 00:09:31,951 --> 00:09:34,427 başkalarının yanında parmak ucunda yürürken? 127 00:09:34,482 --> 00:09:36,781 eğer istersen gel ve beni gör rapor edecek bir şeyin var mı? 128 00:09:36,781 --> 00:09:39,496 ya da bunun yerine eve erken git burada vakit kaybetmekten 129 00:09:39,651 --> 00:09:40,892 Evet, iyi günler efendim. 130 00:09:40,892 --> 00:09:42,567 Akşam 7'ye kadar kalacağım. 131 00:09:45,392 --> 00:09:49,236 Hadi. Eve gitmen gerektiğini söyledim. 132 00:09:49,262 --> 00:09:51,236 Hatta geç saatlere kadar çalışabilirim. 133 00:09:52,931 --> 00:09:54,276 Herkese iyi iş çıkardık. 134 00:09:56,071 --> 00:09:57,347 İyi iş efendim. 135 00:09:57,941 --> 00:09:59,087 Evet, sen de. 136 00:10:00,612 --> 00:10:02,781 - Hoşçakal. - Yarın görüşürüz. 137 00:10:02,781 --> 00:10:04,457 Ben de seni yarın göreceğim. 138 00:10:17,992 --> 00:10:19,831 Bu saatte eve gitmek yapılacak doğru şeydir. 139 00:10:19,831 --> 00:10:21,962 Evet elbette. Güzel bir şey, Dong Sik. 140 00:10:21,962 --> 00:10:23,437 Dün gece eve sağ salim varabildin mi? 141 00:10:25,571 --> 00:10:26,847 Merhaba efendim. 142 00:10:27,431 --> 00:10:28,616 Merhaba. 143 00:10:31,071 --> 00:10:32,847 Tanrım, buna gerek yok. 144 00:10:33,671 --> 00:10:34,787 Hoşçakal. 145 00:10:37,742 --> 00:10:39,882 Eve erken gidebiliyoruz... 146 00:10:39,882 --> 00:10:41,797 senin sayende. 147 00:10:46,352 --> 00:10:48,837 Söyleyecek bir şeyin var mıydı? 148 00:10:50,222 --> 00:10:52,807 Hayır, gitmelisin. 149 00:10:52,892 --> 00:10:53,967 Evet efendim. 150 00:10:54,492 --> 00:10:55,577 Dikkatli ol. 151 00:11:02,272 --> 00:11:04,447 Yani öyle davranacaksın hiçbir şey olmasaydı? 152 00:11:11,551 --> 00:11:14,187 Benim. Birinin gözüne ihtiyacım var. 153 00:11:15,122 --> 00:11:16,327 Şu anda. 154 00:11:22,222 --> 00:11:24,396 - Hoşçakal. - Yarın görüşürüz. 155 00:11:47,212 --> 00:11:49,057 Barbekünüzü duyuyorum Restoran iyi gidiyor. 156 00:11:49,181 --> 00:11:50,356 Seni şanslı. 157 00:11:51,691 --> 00:11:52,967 Hepsi bu mu? 158 00:11:53,722 --> 00:11:55,037 Hepsi bu mu? 159 00:11:56,421 --> 00:11:59,337 Üzgünüm ama artık sana ulaşamıyorum. 160 00:12:00,492 --> 00:12:02,537 O zaman bizim de sabrımız tükendi. 161 00:12:03,401 --> 00:12:04,707 Düzgün tutun. 162 00:12:04,872 --> 00:12:08,347 Arkadaşlar arasında verilen sözler saklanması gerekiyor. 163 00:12:09,701 --> 00:12:11,842 Benimle dalga mı geçiyorsun? 164 00:12:11,842 --> 00:12:13,317 Arkadaşlığımızın senin için hiçbir anlamı yok mu? 165 00:12:14,941 --> 00:12:16,557 Siz oradaki veletler. 166 00:12:17,712 --> 00:12:20,057 Çakmağın var mı? 167 00:12:23,252 --> 00:12:24,967 Sadece elektronik sigara içiyoruz. 168 00:12:27,921 --> 00:12:30,167 Şimdiki genç haydutlar... 169 00:12:30,561 --> 00:12:32,807 yanınızda çakmak taşımayın. 170 00:12:33,331 --> 00:12:35,177 Bu akıllıca. 171 00:12:36,401 --> 00:12:37,636 Peki sen kimsin Allah aşkına? 172 00:12:39,301 --> 00:12:40,447 Ben? 173 00:12:40,602 --> 00:12:43,077 Geleceğin. 174 00:12:44,772 --> 00:12:47,917 Zaten kokuyorsun bu saatte alkol var mı? 175 00:12:48,512 --> 00:12:50,656 Alkol? 176 00:12:51,342 --> 00:12:54,026 Şüpheliyim. Muhtemelen hapishane hücresi gibi kokuyorum. 177 00:12:54,311 --> 00:12:55,927 Görüyorsun, 178 00:12:56,451 --> 00:12:58,026 Birinden yeni kurtuldum. 179 00:13:01,352 --> 00:13:03,396 Komik, değil mi? 180 00:13:03,892 --> 00:13:05,606 - Sağ? - Tanrım. 181 00:13:09,301 --> 00:13:11,060 Sizi veletler. 182 00:13:11,061 --> 00:13:13,671 Dilimlemem gerekecek mi birinizin kafası kopmuş... 183 00:13:13,671 --> 00:13:15,116 harekete geçmen için mi? 184 00:13:21,742 --> 00:13:23,540 Kolayca korkarım, biliyorsun. 185 00:13:23,541 --> 00:13:25,626 Neredeyse pantolonuma işememi sağlayacaktın. 186 00:13:25,811 --> 00:13:28,087 Neyse, şunu al... 187 00:13:28,982 --> 00:13:31,097 ve daha hafif, yaşlı bir adam satın al. 188 00:13:31,752 --> 00:13:34,321 Onlara bugünkü maçtan bahsettin mi? 189 00:13:34,321 --> 00:13:35,561 Onlara bizimle internet kafede buluşmalarını söyledim. 190 00:13:35,561 --> 00:13:37,037 Tamam, o zaman seninle orada buluşuruz. 191 00:13:45,901 --> 00:13:48,342 Şimdiki çocuklar büyüklerine saygı duymuyor. 192 00:13:48,342 --> 00:13:51,577 Önce akıl yürütmek yerine, yumrukları dışarı fırlıyor. 193 00:13:53,571 --> 00:13:56,486 Donmuş omuzlarım olmasaydı... 194 00:14:00,482 --> 00:14:01,856 Yine de minnettarım. 195 00:14:01,982 --> 00:14:04,057 Çoğu insan yürümeye devam ediyor. 196 00:14:05,821 --> 00:14:08,592 Neden seni bu şekilde dövmelerine izin veriyorsun? 197 00:14:08,592 --> 00:14:09,722 Mahallenin davulcusu musun? 198 00:14:09,722 --> 00:14:11,121 Bakın kim konuşuyor? 199 00:14:11,122 --> 00:14:14,667 Cidden mi kestin konuşurken beni kapatıyor musun? 200 00:14:15,301 --> 00:14:18,976 Neden almıyorsun? bunun yerine çalışma zamanı mı? 201 00:14:19,301 --> 00:14:22,301 Kendine benzemeni sağla onları da yenebilirsin. 202 00:14:22,301 --> 00:14:24,516 Hedeflemeniz gereken şey budur. 203 00:14:24,541 --> 00:14:27,447 Değilse, en azından yap kendiniz müthiş görünüyorsunuz. 204 00:14:28,482 --> 00:14:29,756 Bunun gibi. 205 00:14:31,342 --> 00:14:33,587 Sen! Neye baktığını sanıyorsun? 206 00:14:43,622 --> 00:14:44,622 Ne? 207 00:14:44,622 --> 00:14:45,807 Neye bakıyorsun? 208 00:14:47,661 --> 00:14:50,801 Sadece sert davranamazsın herkesin önünde. 209 00:14:50,801 --> 00:14:52,976 Yüzüne ne oldu? Sana vurdu mu? 210 00:14:53,472 --> 00:14:54,606 Hayır efendim. 211 00:14:55,272 --> 00:14:56,516 Onu tanıyor musun? 212 00:14:57,472 --> 00:14:59,142 -Dong Chan. - Kaybol. 213 00:14:59,142 --> 00:15:00,417 Kendi işine bak. 214 00:15:00,571 --> 00:15:01,717 Dong Chan! 215 00:15:08,311 --> 00:15:12,567 Lütfen açıklamama izin verin. 216 00:15:19,061 --> 00:15:22,136 Onlardı. Oradaki iki adam. 217 00:15:26,602 --> 00:15:29,347 Tanrım, sana saldırmanı söylemiştim! 218 00:15:29,571 --> 00:15:31,217 Eğer öyleysen oynamayı bırak böyle olacak. 219 00:15:31,272 --> 00:15:32,646 Merhaba arkadaşlar. 220 00:15:33,171 --> 00:15:36,917 Acaba Dong Chan'a vurdunuz mu? 221 00:15:38,982 --> 00:15:40,156 Peki ya yapsaydık? 222 00:15:41,411 --> 00:15:43,996 - Ne yapacaksın? - Böldüğüm için özür dilerim. 223 00:15:44,022 --> 00:15:45,467 ama lütfen konuşabilir miyiz? 224 00:15:46,191 --> 00:15:48,691 Onun kim olduğunu bilmiyorsunuz, değil mi? 225 00:15:48,691 --> 00:15:51,537 Siz ölü etsiniz. 226 00:15:51,561 --> 00:15:53,906 - Neler oluyor? - Bütün bunlar nedir? 227 00:15:54,132 --> 00:15:56,437 - Siz kimsiniz? - Neler oluyor? 228 00:16:33,502 --> 00:16:36,246 Bir şey oldu. Seni burada istiyorum. 229 00:16:36,941 --> 00:16:40,071 Aman Tanrım, bu iz bırakan şey nedir? 230 00:16:40,071 --> 00:16:41,171 Sorun değil. 231 00:16:41,171 --> 00:16:44,587 Ne kadar beceriksizsin? Sürekli düşüyor gibisin. 232 00:16:45,012 --> 00:16:46,656 Zayıf olduğu için mi olduğunu düşünüyorsun? 233 00:16:46,681 --> 00:16:48,411 Ona doğuya özgü bir ilaç mı bulalım? 234 00:16:48,411 --> 00:16:49,451 Neden bahsediyorsun? 235 00:16:49,451 --> 00:16:52,766 Bu kadar zayıf olmasının nedeni Ona her zaman bebek gibi davranıyorsun. 236 00:16:55,892 --> 00:16:59,736 Adamın biri okuldaki zorbaları kışkırttı ve sonunda sürüklenerek götürüldü. 237 00:17:02,701 --> 00:17:04,106 -Dong Chan. - Şuna bak. 238 00:17:04,301 --> 00:17:06,801 Bütün gününü cep telefonuna bakarak geçiriyor. 239 00:17:06,801 --> 00:17:08,146 Her zaman düşmesine şaşmamalı. 240 00:17:11,371 --> 00:17:13,817 - Ne düşünüyordu? - Onun için çok üzülüyorum. 241 00:17:13,912 --> 00:17:16,787 - Giydiğin şey hoşuma gitti. - Belki bir iş görüşmesine gitmiştir. 242 00:17:17,182 --> 00:17:18,482 - Sen güzel görünüyorsun. - Şuna bak. 243 00:17:18,482 --> 00:17:19,626 - Tanrım. - Cidden. 244 00:17:20,482 --> 00:17:22,797 Gerçekten bunun iyi olduğunu mu düşünüyorsun? onları uzaktan izlemek mi? 245 00:17:24,152 --> 00:17:25,297 Sadece izle. 246 00:17:25,391 --> 00:17:28,097 Yakında görebileceğiz Dong Sik'in gerçek kimliği. 247 00:17:30,321 --> 00:17:31,567 Çok acıklı görünüyor. 248 00:17:31,891 --> 00:17:33,666 Çalışıyor musun? 249 00:17:33,962 --> 00:17:35,936 - Biraz paran olmalı. - "Para"? 250 00:17:41,371 --> 00:17:44,017 - Kredi kartı da alıyoruz. - Ciddi mi? 251 00:17:44,041 --> 00:17:46,216 çıkarabileceğini duydum bu aralar kredi kartı kredisi. 252 00:17:46,371 --> 00:17:48,087 O kadar çok şey biliyorsun ki. 253 00:17:52,512 --> 00:17:54,557 ("Yaşlı Adamlara Yer Yok") 254 00:17:56,752 --> 00:17:58,866 En büyük şey nedir yazı tura atarak mı kaybettin? 255 00:18:00,222 --> 00:18:01,321 Ne diyor? 256 00:18:01,321 --> 00:18:04,037 Yazı mı yoksa kuyruk mu? Sen seç. 257 00:18:05,492 --> 00:18:06,891 Sen deli misin? 258 00:18:06,891 --> 00:18:09,176 Bu para 2002 yılında yapıldı. 259 00:18:09,502 --> 00:18:11,406 İşte tam da o zaman doğdunuz. 260 00:18:11,702 --> 00:18:13,376 Bu sadece doğru para kaderini belirlemek için. 261 00:18:13,732 --> 00:18:14,906 Acele edin ve seçin. 262 00:18:15,402 --> 00:18:17,077 Yazı mı yoksa kuyruk mu? 263 00:18:18,472 --> 00:18:20,370 Önce bir şeye bahse girmemiz gerekmez mi? 264 00:18:20,371 --> 00:18:21,517 1000 dolara ne dersin? 265 00:18:22,512 --> 00:18:23,787 Bu zaten yapıldı. 266 00:18:24,811 --> 00:18:25,987 Zaten bir bahis koydum. 267 00:18:26,682 --> 00:18:27,856 Ne hakkında? 268 00:18:30,152 --> 00:18:31,327 Hayatlarınız. 269 00:18:54,371 --> 00:18:56,456 Şuna bak, çok cesurmuş gibi davranıyor. 270 00:18:56,512 --> 00:18:58,926 Hey, yüzüne bir bak. 271 00:18:58,982 --> 00:19:00,287 Bu satır bir filmden. 272 00:19:04,952 --> 00:19:06,752 Yeterince görmedik mi? 273 00:19:06,752 --> 00:19:09,037 Benden seni ikna etmemi istedin. Sadece burada kal ve bekle. 274 00:19:09,262 --> 00:19:10,936 Yakında gerçek kimliğini ortaya çıkaracaktır. 275 00:19:18,531 --> 00:19:19,906 Seni küçük pislik. 276 00:19:41,222 --> 00:19:45,567 Geçmişte onları diri diri gömerdim. 277 00:19:46,791 --> 00:19:48,037 Ama kendimi kontrol etmem gerekiyor. 278 00:19:49,002 --> 00:19:51,577 Çünkü artık eskisi gibi değilim. 279 00:19:57,071 --> 00:19:58,416 Seni serseri! 280 00:20:13,791 --> 00:20:16,936 Aslında düşünüyordum masaj yaptırmak hakkında... 281 00:20:17,391 --> 00:20:19,007 çünkü vücudum son zamanlarda çok sertleşti. 282 00:20:19,732 --> 00:20:21,037 Bu gerçekten hoş bir duygu. 283 00:20:25,162 --> 00:20:27,547 Ne? Bana işin bittiğini söyleme. 284 00:20:28,071 --> 00:20:29,977 Bu psikopat ne diyor? 285 00:20:30,571 --> 00:20:31,716 Bana gel. 286 00:20:32,242 --> 00:20:33,886 Bunu bütün gün alabilirim. 287 00:20:37,012 --> 00:20:38,186 Dong Sik! 288 00:20:40,551 --> 00:20:42,626 - İyi misin? - Burada ne yapıyorsun? 289 00:20:42,952 --> 00:20:44,821 Sana sormak istediğim şey bu! 290 00:20:44,821 --> 00:20:47,527 Neden bu işe karıştın ki bu şekilde dövülmek mi? 291 00:20:48,022 --> 00:20:50,196 Neden bahsediyorsun? Ben dayak yemedim. 292 00:20:53,391 --> 00:20:57,206 Sadece arkadaşlarınla ​​konuşmak istedim. 293 00:21:00,672 --> 00:21:01,807 Dong Sik! 294 00:21:05,272 --> 00:21:07,242 Bundan sonra tekrar konuşmayacağım. Ne istersen sana vereceğim. 295 00:21:07,242 --> 00:21:08,541 Bu yüzden lütfen durun. 296 00:21:08,541 --> 00:21:11,656 Hey, sanki bir dilenciymişim gibi konuşuyorsun. 297 00:21:12,041 --> 00:21:14,482 Kardeşin masaj istedi. Yolundan çekil. 298 00:21:14,482 --> 00:21:16,557 Üzgünüm. Her şey için özür dilerim. 299 00:21:16,851 --> 00:21:18,551 Lütfen bunu yapmayın. 300 00:21:18,551 --> 00:21:21,466 Neden üzgünsün? 301 00:21:22,422 --> 00:21:23,636 Onlar... 302 00:21:26,361 --> 00:21:27,737 kimin üzgün olması gerekir. 303 00:21:27,992 --> 00:21:31,477 Sadece onlara öğretmeye çalışıyorum yani, karışmayın. 304 00:21:31,601 --> 00:21:34,206 Hayır, dur. Gerçekten korkutucu olabilirler. 305 00:21:34,601 --> 00:21:36,747 - Ne yapacaklarını bilmiyorsun. - Bu işin dışında kal. 306 00:21:37,772 --> 00:21:40,186 Dong Chan, kardeşin bizden masaj istedi. 307 00:21:40,212 --> 00:21:41,686 - Çocuklar, bekleyin. - Bırakın istediğini alsın. 308 00:21:41,772 --> 00:21:43,611 - Hayır, bekle! - Bu işin dışında kal. 309 00:21:43,611 --> 00:21:44,757 Dong Sik! 310 00:21:44,811 --> 00:21:46,487 Bitkin görünüyorsun. 311 00:21:47,851 --> 00:21:49,126 Hala biraz enerjin var, değil mi? 312 00:21:50,022 --> 00:21:51,196 Bana vur. 313 00:21:52,152 --> 00:21:53,497 Gerçekten ölmek istiyor musun? 314 00:21:59,391 --> 00:22:02,376 -Dong Sik! Dong Sik! - Bu işe karışma. 315 00:22:02,601 --> 00:22:03,777 Durmak! 316 00:22:05,301 --> 00:22:06,446 Dong Sik! 317 00:22:12,442 --> 00:22:14,487 Bence destek istemeliyiz. 318 00:22:15,712 --> 00:22:16,856 Bo Kyung! 319 00:22:17,081 --> 00:22:18,926 Üzgünüm çocuklar! 320 00:22:19,081 --> 00:22:22,327 Lütfen durur musun? Dong Sik! 321 00:22:25,952 --> 00:22:29,237 Bir psikopata ait içgüdülerim yapmaya başlıyoruz... 322 00:22:30,492 --> 00:22:32,606 kanım kaynıyor. 323 00:22:33,762 --> 00:22:36,106 Muhtemelen hiçbir fikirleri yok... 324 00:22:36,662 --> 00:22:38,777 bunu bastırmak için çok çabalıyorum. 325 00:22:51,381 --> 00:22:53,656 Neden gülüyor? Bu beni huzursuz ediyor. 326 00:22:55,851 --> 00:22:57,156 Sizce başını mı yaraladı? 327 00:22:57,281 --> 00:22:58,626 Ya kötü bir şey olursa? 328 00:22:59,522 --> 00:23:01,926 Umurumda değil. Onu dövmeye devam et. 329 00:23:02,222 --> 00:23:03,837 Ne yapıyorsun? Onu bitir. 330 00:23:04,621 --> 00:23:06,232 Yeterince şey yaptığımızı düşünüyorum. 331 00:23:06,232 --> 00:23:08,337 - Unut gitsin. - Hey, dur. 332 00:23:13,772 --> 00:23:15,347 - Hemen destek isteyin. - Ne? 333 00:23:15,871 --> 00:23:17,017 Tamam aşkım. 334 00:23:25,212 --> 00:23:26,587 - O kim? - Ne istiyor? 335 00:23:26,781 --> 00:23:28,356 Hey, sizi küçük serseriler! 336 00:23:28,781 --> 00:23:29,926 - Kıpırdama. - Tanrım. 337 00:23:30,121 --> 00:23:31,152 - Kıpırdama. - Memur. 338 00:23:31,152 --> 00:23:32,851 - Burada yalnız mısın? - Başka memurlar da var. 339 00:23:32,851 --> 00:23:34,426 Hayır, burada yalnız değilim. 340 00:23:34,591 --> 00:23:35,762 - Yanıma gelme. - Ne istiyorsun? 341 00:23:35,762 --> 00:23:37,391 Sizi cesur küçük pislikler! 342 00:23:37,391 --> 00:23:40,507 - Siz öldünüz! - Buraya! 343 00:23:40,861 --> 00:23:43,531 - Sizin için buradayız arkadaşlar! - Buraya! Ben bir polis memuruyum! 344 00:23:43,531 --> 00:23:45,376 Yardımına ihtiyacımız var! 345 00:23:48,172 --> 00:23:49,616 - Buraya gel. - Bırak beni! 346 00:23:50,371 --> 00:23:51,577 Sayın! 347 00:23:57,912 --> 00:23:59,087 Sayın. 348 00:24:00,212 --> 00:24:02,626 Neden seni dövmelerine izin verdin? 349 00:24:02,722 --> 00:24:06,366 Zayıf insanlarla uğraşmam. 350 00:24:09,091 --> 00:24:11,366 Tanrım, inanamıyorum hala blöf yapıyorsun. 351 00:24:13,432 --> 00:24:16,406 - Bu acıtıyor! - Bana zayıf mı dedin? 352 00:24:16,601 --> 00:24:17,807 Hadi seni hastaneye götürelim. 353 00:24:22,742 --> 00:24:24,817 Kaptanla konuşmak istiyoruz. 354 00:24:24,841 --> 00:24:27,111 Kaptan! Kaptan nerede? 355 00:24:27,111 --> 00:24:28,912 - Onu hemen burada istiyoruz! - Nerede o? 356 00:24:28,912 --> 00:24:30,817 - Lütfen sakin olur musun? - Ne dedin? 357 00:24:31,012 --> 00:24:33,012 - Lütfen sakin olun. - Onlar sadece çocuk. 358 00:24:33,012 --> 00:24:35,182 Onlara nasıl davranabilirsin? sanki suçlularmış gibi mi? 359 00:24:35,182 --> 00:24:36,581 Onlar suçlu efendim. 360 00:24:36,581 --> 00:24:38,881 Gruptan birini dövdüler. 361 00:24:38,881 --> 00:24:41,551 - Özel şiddet olarak değerlendiriliyor. - Diğer kişi bir yetişkindi. 362 00:24:41,551 --> 00:24:43,291 Onlara karşılık vermediğinden emin misin? 363 00:24:43,291 --> 00:24:44,620 Çocuğum da yaralandı! 364 00:24:44,621 --> 00:24:46,307 Kapa çeneni, olur mu? 365 00:24:47,561 --> 00:24:48,631 - Ne? - Ne? 366 00:24:48,631 --> 00:24:49,831 Az önce ne dedin? 367 00:24:49,831 --> 00:24:52,301 "Kesildi mi?" 368 00:24:52,301 --> 00:24:54,801 Sadece onun da yaralanıp yaralanmadığını soruyordu. 369 00:24:54,801 --> 00:24:56,402 Değil mi Bo Kyung? 370 00:24:56,402 --> 00:24:57,972 Benimle dalga mı geçiyorsun? 371 00:24:57,972 --> 00:24:59,442 Kocamın kim olduğunu biliyor musun? 372 00:24:59,442 --> 00:25:01,186 Bu bir şeyi değiştirir mi? 373 00:25:01,341 --> 00:25:04,982 Kurban herhangi bir yumruk atmadı hatta herhangi birini zorla yakalayabilirsiniz. 374 00:25:04,982 --> 00:25:07,781 En az yedi erkek çete halinde ona saldırdı... 375 00:25:07,781 --> 00:25:10,727 ve buna iki kişi tanık oldu Ben dahil polis memurları. 376 00:25:13,522 --> 00:25:14,896 Eğer... 377 00:25:15,192 --> 00:25:17,222 çocuklara öğretilmiyor... 378 00:25:17,222 --> 00:25:19,406 eylemlerinin sonuçları... 379 00:25:19,462 --> 00:25:21,606 ya da neyi yanlış yaptılar, 380 00:25:21,891 --> 00:25:23,876 yetişkinlikte canavara dönüşürler. 381 00:25:24,502 --> 00:25:27,977 Siz ebeveyn olarak pek görünmüyorsunuz işi yapmak istemek, 382 00:25:28,071 --> 00:25:31,277 bu yüzden onlara bir vereceğim bunun yerine ayrıntılı ders. 383 00:25:34,512 --> 00:25:35,886 Hepiniz bitti. 384 00:25:42,311 --> 00:25:43,851 Sadece yatakta kal. 385 00:25:43,851 --> 00:25:45,580 Ben iyiyim. 386 00:25:45,581 --> 00:25:47,022 Herhangi bir kırık kemik yok. 387 00:25:47,022 --> 00:25:48,192 Cidden? 388 00:25:48,192 --> 00:25:50,337 Havalı olmaya çalıştığın için sana hak veriyor. 389 00:25:50,522 --> 00:25:52,337 Öleceğini sanıyordum. 390 00:25:54,732 --> 00:25:56,376 Neden bu kadar ileri gittin? 391 00:25:57,101 --> 00:25:58,406 Ben buna değmiyorum. 392 00:25:59,031 --> 00:26:00,876 Sana kardeşim diyemiyorum 393 00:26:01,071 --> 00:26:03,646 Seni küçümsüyorum, ve yüzünüze kötü şeyler söyleyin. 394 00:26:08,412 --> 00:26:10,557 Hafıza kaybım var, biliyorsun. 395 00:26:10,811 --> 00:26:13,057 Bunların hiçbirini hatırlamıyorum. 396 00:26:14,611 --> 00:26:16,222 Bu kadar sert adam rolü yeter. 397 00:26:16,222 --> 00:26:19,267 Ayrıca filmlerde gördüklerinizi taklit etmeyi bırakın. 398 00:26:19,291 --> 00:26:20,696 Bir zavallıya benziyorsun. 399 00:26:22,391 --> 00:26:24,166 Neden seni küçük pislik... 400 00:26:26,662 --> 00:26:28,166 Seni velet. 401 00:26:29,861 --> 00:26:31,237 İnanılmaz. 402 00:26:44,341 --> 00:26:46,456 Dong Sik mi? Dong Sik! 403 00:26:47,012 --> 00:26:50,356 Tanrım, sana ne oldu? 404 00:26:51,351 --> 00:26:53,866 - Tanrım, acıyor! - Ne? Üzgünüm. 405 00:26:55,192 --> 00:26:56,636 - Hayır. - Üzgünüm. 406 00:26:56,962 --> 00:27:00,666 Yine de sorun şuydu: Dong Sik sayesinde çözüldü. 407 00:27:03,002 --> 00:27:05,376 Dong Sik, çok teşekkür ederim. 408 00:27:06,131 --> 00:27:07,247 Hiçbir şey değildi. 409 00:27:07,531 --> 00:27:10,077 Bana iyi görünüyorsun. 410 00:27:15,571 --> 00:27:16,716 İyilik. 411 00:27:21,152 --> 00:27:22,327 İşte raporum. 412 00:27:22,551 --> 00:27:24,482 Bütün gün onu izledim. 413 00:27:24,482 --> 00:27:28,067 ama onu tekrar takip etmek sadece zaman kaybı olur. 414 00:27:28,192 --> 00:27:31,091 Bunu bilebilir miydi onu mu izliyordun? 415 00:27:31,091 --> 00:27:32,861 Beni kokladı mı? 416 00:27:32,861 --> 00:27:34,067 O? 417 00:27:34,091 --> 00:27:35,861 20 yıldır dedektiftim... 418 00:27:35,861 --> 00:27:37,007 Tamam, tamam. 419 00:27:37,732 --> 00:27:41,146 Bir çeşit olabilir mi yanlış anlaşılmadan mı? 420 00:27:42,702 --> 00:27:44,116 Anladım dedim. 421 00:27:53,682 --> 00:27:55,356 Hey, buraya. 422 00:27:56,452 --> 00:27:57,856 Sen gerçekten bir polis memurusun. 423 00:27:58,982 --> 00:28:00,327 Şu üniformaya bak. 424 00:28:02,962 --> 00:28:04,422 Bunu senin zevkin için giymiyorum. 425 00:28:04,422 --> 00:28:05,966 o yüzden yorumları kesin. 426 00:28:06,762 --> 00:28:09,376 Neye sahip olacaksın? Aynısı mı? 427 00:28:09,861 --> 00:28:12,106 Bunu sana söylediğim için üzgünüm. 428 00:28:12,232 --> 00:28:15,131 ama bize rapor ediliyor Görevi ihmal eden insanlar... 429 00:28:15,131 --> 00:28:17,176 Görevde ramyeonumuz olsa bile. 430 00:28:18,172 --> 00:28:19,517 Sadece kovalamacaya doğru ilerleyin. 431 00:28:25,682 --> 00:28:27,827 Geçen geceki psikopat. 432 00:28:29,281 --> 00:28:31,497 Eğer onun olduğunu bilseydim bir filmden satırlar söyleyerek, 433 00:28:31,652 --> 00:28:33,997 Yüzüne yumruk atacaktım. 434 00:28:34,851 --> 00:28:38,396 O olaydan dolayı Uyku bozukluğu geliştirdim. 435 00:28:39,861 --> 00:28:42,936 O yüzden tek yapabildiğim televizyona bakmaktı. 436 00:28:43,402 --> 00:28:44,537 Lanet olsun. 437 00:28:46,202 --> 00:28:48,172 Daha sonra bir film çıktı... 438 00:28:48,172 --> 00:28:50,916 olan çizgilerle söylediklerinin aynısı. 439 00:28:51,172 --> 00:28:53,686 Kelimelerin arasında kaybolduğumu söyleyebilirsin. 440 00:28:56,111 --> 00:28:58,511 Seo Ji Hoon'un başına gelenler de yalandı. 441 00:28:58,512 --> 00:29:01,057 O aldı uyuşturucu bağımlısı halüsinasyonu... 442 00:29:01,111 --> 00:29:02,281 ve bunu kendisi yapmış gibi gösterdi. 443 00:29:02,281 --> 00:29:04,926 Bu yüzden mi beni buraya söylemem için çağırdın? 444 00:29:05,121 --> 00:29:07,126 Tam olarak değil. 445 00:29:11,922 --> 00:29:13,462 Bir avukata danıştım... 446 00:29:13,462 --> 00:29:15,767 pisliği mahvetmenin bir yolunu bulmak için, 447 00:29:16,462 --> 00:29:18,577 ama beni tehdit ettiği için onu şikayet ediyorum... 448 00:29:18,702 --> 00:29:20,777 hiç de tatmin edici görünmüyordu. 449 00:29:21,571 --> 00:29:24,517 Dolabında iskelet var mı diye bak. 450 00:29:27,772 --> 00:29:29,781 Senin kadar eğitimli biri... 451 00:29:29,781 --> 00:29:32,311 farkı bilmeli polisler ve dedektifler arasında. 452 00:29:32,311 --> 00:29:34,886 Cömert bir miktar koydum. 453 00:29:35,682 --> 00:29:38,827 En azından parayı say ve sonra teklifimi reddediyorum. 454 00:29:45,932 --> 00:29:47,936 Beni tekrar ara... 455 00:29:49,091 --> 00:29:51,936 ve bunu beynine sokacağım. 456 00:30:02,412 --> 00:30:04,416 Seni tehdit ettiğim için beni de şikayet et. 457 00:30:06,111 --> 00:30:08,626 İyiliğin karşılığını vereceğim Seni rüşvet suçundan ihbar ediyorum. 458 00:30:10,922 --> 00:30:12,057 Görüşürüz. 459 00:30:50,192 --> 00:30:51,466 Tanrım. 460 00:30:52,962 --> 00:30:55,366 Memur Shim, sizi getiren ne? 461 00:30:56,962 --> 00:31:00,176 Sorun yaşayacağını düşündüm katı yiyecekleri yutmak. 462 00:31:14,152 --> 00:31:15,886 Seni her zaman dışarıda bırakıyorum, değil mi? 463 00:31:16,821 --> 00:31:19,257 - Üzgünüm. - Tanrım, öyle söyleme. 464 00:31:20,121 --> 00:31:21,426 Bu doğru değil. 465 00:31:22,152 --> 00:31:23,636 Dürüst olmak gerekirse, 466 00:31:24,762 --> 00:31:27,866 Yanlış algılara sahip olan benim... 467 00:31:29,502 --> 00:31:30,777 Bir saniyeliğine özür dilerim. 468 00:31:38,772 --> 00:31:39,886 Kim o? 469 00:31:42,111 --> 00:31:43,186 Ne... 470 00:31:46,281 --> 00:31:47,426 Patron. 471 00:31:47,482 --> 00:31:48,557 Ne? 472 00:31:52,152 --> 00:31:54,767 Sana patronum olarak hizmet edeceğim... 473 00:31:55,351 --> 00:31:57,121 şu andan itibaren. 474 00:31:57,121 --> 00:31:58,396 Kes şunu! 475 00:31:58,522 --> 00:32:00,606 Sarhoş görünüyorsun, yani... 476 00:32:00,662 --> 00:32:03,436 Evet, bir içki içtim. 477 00:32:03,631 --> 00:32:06,402 Beni istediğin kadar görmezden gelebilirsin. 478 00:32:06,402 --> 00:32:08,702 Her şey yolunda. 479 00:32:08,702 --> 00:32:11,772 O kadar da genç değilim ama gurur duyulacak hiçbir şey yapmadım. 480 00:32:11,772 --> 00:32:14,071 Böylece nasıl işe yaramaz görünebildiğimi anlıyorum. 481 00:32:14,071 --> 00:32:16,456 Ama ben, Jang Chil Sung, 482 00:32:17,412 --> 00:32:19,356 bu dünyadan kurtulduk... 483 00:32:19,551 --> 00:32:21,811 gerçeğimden başka hiçbir şeyle... 484 00:32:21,811 --> 00:32:23,827 - sadakat. - Kes şunu! 485 00:32:23,851 --> 00:32:25,396 Beni bu noktaya getiren şey bu. 486 00:32:26,022 --> 00:32:29,126 Şıklığınız ve kişiliğiniz... 487 00:32:29,252 --> 00:32:33,206 kalbimde sana yer açtım. 488 00:32:33,462 --> 00:32:36,376 O yüzden lütfen unutmayın... 489 00:32:37,162 --> 00:32:39,432 sana olan bağlılığımın gerçek olduğunu. 490 00:32:39,432 --> 00:32:42,547 Evet, bunu hatırlayacağım, yani... 491 00:32:44,272 --> 00:32:46,646 Kabul etmedikçe... 492 00:32:47,611 --> 00:32:49,781 sana hizmet etmeme izin ver, 493 00:32:49,781 --> 00:32:52,041 Bir santim bile kıpırdamayacağım... 494 00:32:52,041 --> 00:32:53,487 bu noktadan. 495 00:32:53,682 --> 00:32:56,356 Öleceğim. Beni hemen burada öldür. 496 00:32:56,381 --> 00:32:57,381 Bu senin uzmanlık alanın, değil mi? 497 00:32:57,381 --> 00:32:59,327 Öldür beni! 498 00:33:00,252 --> 00:33:02,022 Dur artık! 499 00:33:02,022 --> 00:33:03,091 Öldür beni. 500 00:33:03,091 --> 00:33:04,497 Bir sorun mu var? 501 00:33:07,791 --> 00:33:10,402 Mühim değil. Komşum burada... 502 00:33:10,402 --> 00:33:12,537 ama tamamen sarhoş. 503 00:33:13,031 --> 00:33:14,347 Fazla kalmayacağım. 504 00:33:16,972 --> 00:33:18,071 Patron! 505 00:33:18,071 --> 00:33:20,340 Tanrım. Tamam, tamam. 506 00:33:20,341 --> 00:33:21,886 Patron, çok sıcaksın. 507 00:33:38,692 --> 00:33:40,136 Şaşılacak bir şey yok... 508 00:33:40,432 --> 00:33:43,277 o film repliklerini okuyabiliyordu. 509 00:33:51,041 --> 00:33:53,472 "Bir Katilin Anıtı." 510 00:33:53,472 --> 00:33:56,487 ("Melekler ve Şeytanlar") 511 00:34:20,201 --> 00:34:21,406 ("Cinayet Anıları") 512 00:34:30,112 --> 00:34:31,287 "Cinayet Anıları." 513 00:34:36,011 --> 00:34:38,256 hatırlıyor musun o filmin son çekimi? 514 00:34:41,391 --> 00:34:42,566 Emin değilim. 515 00:34:43,322 --> 00:34:45,497 Eski emekli polis Park Doo Man, 516 00:34:46,061 --> 00:34:48,667 olayın olduğu yere gider uzun zaman önce meydana geldi... 517 00:34:49,732 --> 00:34:52,707 ve doğrudan kameraya bakıyor. 518 00:34:53,431 --> 00:34:57,546 Sanki suçluyu arıyormuş gibi... 519 00:34:58,302 --> 00:35:00,386 seyirciler arasındaki izleyiciler arasında. 520 00:35:04,882 --> 00:35:06,256 Görünüşe göre yönetmen dedi ki... 521 00:35:07,011 --> 00:35:09,727 Hwaseong seri katili... 522 00:35:09,822 --> 00:35:12,026 mutlaka gidip filmi izleyeceğim. 523 00:35:12,382 --> 00:35:16,026 Yani asıl kişi sonunda karaktere bakıldı... 524 00:35:16,261 --> 00:35:18,667 gerçek katilin yüzüydü. 525 00:35:19,491 --> 00:35:22,307 Gerçekten izlediğini mi düşünüyorsun? 526 00:35:22,491 --> 00:35:24,676 Eminim birkaç kez izlemiştir bir kez değil, birkaç kez, 527 00:35:24,761 --> 00:35:27,107 o anları tekrar hatırlamak... 528 00:35:27,532 --> 00:35:30,347 ve bundan memnun oldum yakalanmadı. 529 00:35:32,342 --> 00:35:35,247 Şu anda tamamen bir profil uzmanı gibi görünüyordun. 530 00:35:35,811 --> 00:35:37,187 Hadi. 531 00:35:37,541 --> 00:35:40,656 Ben sadece gerilim filmlerinin hayranıyım. 532 00:35:42,851 --> 00:35:46,127 O zaman ilgi duymalısın suçluların ruhunda... 533 00:35:46,692 --> 00:35:48,752 ve bunun gibi şeyler. 534 00:35:48,752 --> 00:35:51,636 Elbette. Ben öyleyim. 535 00:35:54,261 --> 00:35:55,406 Neden? 536 00:35:55,661 --> 00:35:59,276 senin olduğun bir durum var mı araştırıyor falan... 537 00:35:59,462 --> 00:36:01,107 yardımcı olabileceğim bir şey var mı? 538 00:36:01,502 --> 00:36:02,647 Ne? 539 00:36:03,541 --> 00:36:04,716 Bir katil mi? 540 00:36:05,741 --> 00:36:08,086 - Peki... - Bir seri katil mi? 541 00:36:09,612 --> 00:36:11,382 Hayır, unut gitsin. 542 00:36:11,382 --> 00:36:14,227 Söyle bana. Kim bilir? Belki yardım edebilirim. 543 00:36:22,152 --> 00:36:23,296 Bir dahaki sefer. 544 00:36:23,322 --> 00:36:26,607 Yardıma ihtiyacım olursa sana haber vereceğime söz veriyorum. 545 00:36:26,661 --> 00:36:28,937 Ne? Tamam aşkım. 546 00:36:29,931 --> 00:36:32,037 Çok fazla zamanınızı aldım. 547 00:36:32,561 --> 00:36:33,977 Dinlenmene izin vereceğim. 548 00:36:38,002 --> 00:36:39,176 - İyi geceler. - Evet, teşekkür ederim. 549 00:37:01,732 --> 00:37:03,676 Sanırım cevabı buldum. 550 00:37:04,632 --> 00:37:07,276 Tehlikemi çözmenin bir yolu bu dünyadaki istek... 551 00:37:07,701 --> 00:37:10,377 zayıf kaybedenlerle dolu. 552 00:37:11,342 --> 00:37:14,946 Birini öldürmem gerekiyorsa, Sadece birini bulabilirim... 553 00:37:15,272 --> 00:37:17,816 benden daha güçlü ve daha kötü ve onu öldür. 554 00:37:19,081 --> 00:37:21,727 O seri katil Memur Shim kovalıyor. 555 00:37:22,911 --> 00:37:24,827 Nasıl biri olduğunu merak ediyorum? 556 00:37:27,152 --> 00:37:28,366 Heyecanlıyım. 557 00:37:36,161 --> 00:37:37,977 Ji Hoon nasıl? 558 00:37:39,161 --> 00:37:40,607 Kendisi değil. 559 00:37:40,871 --> 00:37:42,877 Odasında kilitli kalıyor. 560 00:37:43,002 --> 00:37:45,977 Belki onu göndermeliyiz Kısa bir süreliğine yurt dışında. 561 00:37:46,541 --> 00:37:48,911 Daha sonra genel müdür pozisyonu... 562 00:37:48,911 --> 00:37:50,357 In Woo'nun yerini doldurması gerekecek... 563 00:37:50,741 --> 00:37:52,216 Ji Hoon geri dönene kadar. 564 00:37:53,951 --> 00:37:56,086 Onu geri getirmeyi planlıyor musun? 565 00:37:58,081 --> 00:38:00,192 Eğer bu kadar kolay parçalanacaksa, 566 00:38:00,192 --> 00:38:02,397 düşünmezdim bile onun benim yerime geçmesini sağlamak. 567 00:38:04,261 --> 00:38:06,807 - Katılmıyor musun? - Elbette. 568 00:38:07,391 --> 00:38:08,607 O çok sert. 569 00:38:11,632 --> 00:38:12,776 Ji Hoon'u mu? 570 00:38:15,172 --> 00:38:16,616 Gerçekten bunu mu düşünüyorsun? 571 00:38:21,212 --> 00:38:23,557 Aksi takdirde güçlenmeye devam edecektir. 572 00:38:23,842 --> 00:38:26,526 Eğer harekete geçen biri varsa yakın bir kardeş gibi... 573 00:38:27,282 --> 00:38:30,926 ama onu bıçaklayabilir her an geri dön... 574 00:38:31,922 --> 00:38:33,566 her zaman yanındadır. 575 00:38:34,791 --> 00:38:37,997 Hala benden şüpheleniyor musun? 576 00:38:39,362 --> 00:38:40,966 İnsanlardan hep şüpheleniyorum. 577 00:38:41,232 --> 00:38:43,506 çünkü bu şekilde hayatta kaldım. 578 00:38:52,371 --> 00:38:54,417 - Al şunu. - Sorun değil. 579 00:38:54,442 --> 00:38:57,216 Bir işadamına öyle bir çağrı yok almasına gerek yok. Durmadan. 580 00:39:12,991 --> 00:39:15,236 Sana ne oldu, beni böyle mi davet ediyorsun? 581 00:39:15,592 --> 00:39:17,707 Bana söylemene ne gerek vardı... 582 00:39:21,201 --> 00:39:22,377 Yook Dong Sik hakkında? 583 00:39:23,802 --> 00:39:24,977 hoşuma gitmedi... 584 00:39:26,511 --> 00:39:27,716 o pislik. 585 00:39:28,272 --> 00:39:29,417 Onu kov. 586 00:39:29,741 --> 00:39:31,557 - Neden? - Başka neden? 587 00:39:31,612 --> 00:39:32,787 Gördün... 588 00:39:33,112 --> 00:39:35,026 kimsenin bana gelmediğini. 589 00:39:36,681 --> 00:39:39,656 Sırf bunun için birini kovamam. 590 00:39:43,391 --> 00:39:44,667 Benim için bile mi? 591 00:39:45,491 --> 00:39:48,207 Ya reddedersem? Ne yapacaksın? 592 00:39:48,661 --> 00:39:50,736 Muhtemelen kayınbiraderine giderdim. 593 00:39:52,101 --> 00:39:54,807 Ona söylersem ne olur? şu ana kadar yaptığın her şey... 594 00:39:54,902 --> 00:39:56,377 Ji Hoon'u devirmek miydi? 595 00:39:57,772 --> 00:39:59,471 Başkanınız yerinde durur mu? 596 00:39:59,471 --> 00:40:02,716 Seni zimmete para geçirme suçundan ifşa edebilirim şirket fonları ve saklanması... 597 00:40:03,212 --> 00:40:04,687 yurtdışındaki gayrimenkullerde. 598 00:40:07,982 --> 00:40:10,796 Yook Dong Sik'i korumak için bu kadar ileri gideceksin. 599 00:40:15,522 --> 00:40:18,566 Benim, benim. O kadar merak ediyorum ki dayanamıyorum. 600 00:40:19,061 --> 00:40:21,506 Seninle ilgili bir şey mi var? 601 00:40:28,272 --> 00:40:29,446 Bilmek istiyor musun? 602 00:40:43,681 --> 00:40:44,897 sana söyleyeceğim... 603 00:40:46,052 --> 00:40:47,696 ne saklıyorum. 604 00:41:03,842 --> 00:41:04,977 Sağ? 605 00:41:34,172 --> 00:41:35,676 Seni sıçan. 606 00:41:36,802 --> 00:41:38,176 Sen hiçbir şeysin. 607 00:41:39,072 --> 00:41:40,616 Beni tehdit etmeye nasıl cesaret edersin? 608 00:41:41,212 --> 00:41:43,517 Beni şakaya mı götürüyorsun? 609 00:41:43,741 --> 00:41:46,687 Benimle uğraşma! 610 00:42:53,513 --> 00:42:55,189 (Enerji içeceği) 611 00:43:23,274 --> 00:43:24,419 (Sil) 612 00:43:24,844 --> 00:43:26,919 (Sadece Gerçeği Sunacağız) 613 00:43:27,243 --> 00:43:28,388 Ne... 614 00:43:30,583 --> 00:43:32,683 (Shinsung Securities'ten Joo Yeong Min'in...) 615 00:43:32,683 --> 00:43:34,888 (Zimmete para geçirme şüphesi) 616 00:43:35,214 --> 00:43:36,359 Ne... 617 00:43:42,874 --> 00:43:44,414 Shinsung Securities'te bir yönetici, 618 00:43:44,414 --> 00:43:46,543 Ülkenin lider hisse senedi firması, 619 00:43:46,543 --> 00:43:49,784 onlarca kişiyi zimmetine geçirdiği iddia edildi firmadan milyonlarca dolar. 620 00:43:49,784 --> 00:43:52,914 Polis acilen arama yaptı ofisi ve evi... 621 00:43:52,914 --> 00:43:55,054 sadece bunu öğrenmek için şüpheli çoktan kaçmıştı. 622 00:43:55,054 --> 00:43:57,199 Bu nedenle zorluklar var gibi görünüyor soruşturmayla. 623 00:44:06,733 --> 00:44:09,208 - Evet. - Baba, yemek yemeye geldik... 624 00:44:11,034 --> 00:44:12,308 Amca. 625 00:44:12,374 --> 00:44:14,679 Bo Kyung, bak burada kim var. Bu Jae Joon. 626 00:44:14,874 --> 00:44:16,179 Jae Joon burada. 627 00:44:17,443 --> 00:44:19,788 Efendim, sizinle tanışmak bir onur. Ben senin en büyük hayranınım. 628 00:44:19,914 --> 00:44:22,319 - Çalışmanız için teşekkür ederim. - Teşekkür ederim efendim. 629 00:44:22,514 --> 00:44:24,184 Amca, seni buraya getiren ne? 630 00:44:24,184 --> 00:44:26,253 Yakınlarda bir randevum vardı. bu yüzden bir uğrayayım diye düşündüm. 631 00:44:26,253 --> 00:44:28,029 Babanı görmeyeli uzun zaman oldu. 632 00:44:28,153 --> 00:44:30,029 Geldiği için çok mutluyuz. 633 00:44:30,124 --> 00:44:31,324 Bizimle yemek yiyeceksin, değil mi? 634 00:44:31,324 --> 00:44:32,793 Hayır, gitmem gerek. 635 00:44:32,793 --> 00:44:35,264 Nereye gidiyorsun? Biraz daha kalmalısın. 636 00:44:35,264 --> 00:44:38,034 Daha sık ziyaret etmelisiniz. Gördüğünüz gibi o sizden gerçekten hoşlanıyor. 637 00:44:38,034 --> 00:44:39,894 Tamam, tekrar geleceğim. 638 00:44:39,894 --> 00:44:41,279 - Görüşürüz. - Tamam aşkım. 639 00:44:41,733 --> 00:44:43,708 Bo Kyung, biraz konuşabilir miyiz? 640 00:44:52,113 --> 00:44:55,719 Soruşturmada işler nasıl gidiyor? 641 00:44:56,914 --> 00:45:00,558 Bir şeyin peşinde olduğumu sanıyordum. ama tamamen yanılmışım. 642 00:45:00,684 --> 00:45:02,982 Bunun yardımcı olup olmayacağından emin değilim. 643 00:45:02,983 --> 00:45:06,022 Ama şuna odaklanmaya ne dersin? cinayet tarihleri? 644 00:45:06,023 --> 00:45:07,938 Ben de bunu düşündüm. 645 00:45:08,423 --> 00:45:10,268 Ama karşılaştırabileceğim sadece üç vaka var. 646 00:45:11,133 --> 00:45:14,264 Bunun yeterli olmadığını biliyorum Belirli bir döngüyü tahmin edin. 647 00:45:14,264 --> 00:45:16,363 Ama sizin bilgilerinize göre, 648 00:45:16,363 --> 00:45:18,609 belli bir düzende hareket ediyor. 649 00:45:18,903 --> 00:45:20,574 Kendine has kuralları var 650 00:45:20,574 --> 00:45:23,549 ve özellikle seçiyor kendi hedefi ve yöntemi. 651 00:45:24,474 --> 00:45:27,219 Eminim onun da kendine has ilkeleri vardır. 652 00:45:27,483 --> 00:45:30,159 cinayetin ne zaman işleneceğine karar vermek. 653 00:45:33,784 --> 00:45:35,429 Mart... 654 00:45:35,923 --> 00:45:37,029 dördüncü. 655 00:45:37,224 --> 00:45:39,828 (İntihar olayları) 656 00:45:44,034 --> 00:45:45,109 (Arama) 657 00:45:57,343 --> 00:45:59,719 Bo Kyung, eve gitmeyecek misin? 658 00:46:00,414 --> 00:46:01,958 4 Mart. 659 00:46:01,983 --> 00:46:04,859 22-28 Nisan. 660 00:46:04,883 --> 00:46:06,228 18 Eylül. 661 00:46:07,383 --> 00:46:08,883 Aklınıza bir şey takıldı mı? 662 00:46:08,883 --> 00:46:09,958 Ne? 663 00:46:10,923 --> 00:46:12,023 - Ne? - Ah, doğru. 664 00:46:12,023 --> 00:46:14,663 Kırık tuvalet deposu kapağını ne zaman bulduk? 665 00:46:14,664 --> 00:46:17,409 Sanırım Eylül ayıydı... 666 00:46:17,563 --> 00:46:19,208 Eylül... 667 00:46:19,264 --> 00:46:20,478 Ayın 13'ündeydi. 668 00:46:20,503 --> 00:46:23,773 Evet, doğru. Kim Myeong Guk ayın 18'inde öldü. 669 00:46:23,773 --> 00:46:26,549 Fakat ilk girişimi onu öldürmek ayın 13'ündeydi. 670 00:46:27,104 --> 00:46:29,343 Eğer suçlunun bir çeşit modeli varsa, 671 00:46:29,343 --> 00:46:31,918 şuna odaklanmalıyız 18'inci yerine 13'üncü. 672 00:46:31,974 --> 00:46:33,589 Evet, doğru. 673 00:46:35,644 --> 00:46:37,914 (18 Eylül) 674 00:46:37,914 --> 00:46:40,288 (13 Eylül) 675 00:46:42,253 --> 00:46:43,723 4 Mart. 676 00:46:43,724 --> 00:46:46,569 22-28 Nisan. 677 00:46:47,264 --> 00:46:48,969 13 Eylül. 678 00:46:53,593 --> 00:46:55,578 (Yook Dong Sik) 679 00:46:57,804 --> 00:46:58,933 Bay Yook? 680 00:46:58,934 --> 00:47:00,179 Meşgul müsün? 681 00:47:00,273 --> 00:47:01,848 Hayır, pek değil. 682 00:47:01,903 --> 00:47:03,518 Sesin neden bu kadar kötü geliyor? 683 00:47:05,374 --> 00:47:08,319 sadece biraz sıkışıp kaldım bir soruşturmayla. 684 00:47:08,784 --> 00:47:11,359 Tanrım, gerçekten mi? 685 00:47:12,483 --> 00:47:15,923 Ama bunun daha iyi olacağını düşünmüyor musun? bir süreliğine ondan vazgeçmek... 686 00:47:15,923 --> 00:47:18,069 ona tutunmak yerine? 687 00:47:18,324 --> 00:47:21,199 Ayrıca bugün biraz hayal kırıklığı yaşadım. 688 00:47:21,494 --> 00:47:24,168 Bu yüzden o yere gitmeyi planlıyorum. Katılmak ister misiniz? 689 00:47:24,463 --> 00:47:25,969 "Orası mı?" 690 00:47:33,474 --> 00:47:35,719 İpucu olarak elde ettiğimiz rakamlar... 691 00:47:35,943 --> 00:47:37,848 bir çeşit desen var. 692 00:47:39,773 --> 00:47:42,288 Bu, şifrenin... 693 00:47:51,753 --> 00:47:53,199 Güzel! 694 00:47:54,423 --> 00:47:56,368 Bunu gördün mü? İlk denememde doğru sonuca ulaştım. 695 00:48:00,063 --> 00:48:01,679 İşte anahtar. 696 00:48:06,773 --> 00:48:09,118 Ne? Anahtar sende mi? 697 00:48:11,074 --> 00:48:12,418 İyisin. 698 00:48:14,584 --> 00:48:17,882 Bugün gerçekten bu işin dışındasın. 699 00:48:17,883 --> 00:48:19,129 Üzgünüm. 700 00:48:19,483 --> 00:48:21,629 Bunun beni neşelendirebileceğini düşündüm. 701 00:48:22,084 --> 00:48:24,494 Ama kurtulamıyorum kafamdaki düşünceler. 702 00:48:24,494 --> 00:48:26,268 Seni rahatsız eden bir şey mi var? 703 00:48:28,423 --> 00:48:29,699 Sorun mu yaşıyorsunuz... 704 00:48:30,124 --> 00:48:33,909 size yapılan soruşturmayla geçen sefer hakkında konuştun mu? 705 00:48:35,963 --> 00:48:38,779 Ama neden bu kadar ilgilendin? 706 00:48:38,974 --> 00:48:40,248 benim durumumda mı? 707 00:48:42,003 --> 00:48:43,949 Geceleri gerçekten uyuyamadım. 708 00:48:44,074 --> 00:48:47,144 Bu yüzden izlemeye devam ettim evimde bulunan filmler, 709 00:48:47,144 --> 00:48:49,914 umarım yapabilirim hafızamı geri almak için. 710 00:48:49,914 --> 00:48:51,558 İşte o zaman hatırladım... 711 00:48:51,613 --> 00:48:54,558 bana geri söylediğin şeylerden ben uğraşırken... 712 00:48:55,023 --> 00:48:57,728 çünkü işyerindeki meslektaşlarım bana yabancıymışım gibi davranıyorlardı. 713 00:48:58,793 --> 00:49:01,998 "Bilinçaltının istediğini yap zihnin sana yapmanı söylüyor." 714 00:49:03,693 --> 00:49:06,469 Bunun bana faydası olacağını mı sanıyorsun? 715 00:49:06,894 --> 00:49:10,179 bu tür katilleri yakalamak filmlerde görüyor musun? 716 00:49:21,284 --> 00:49:22,819 4 Mart. 717 00:49:23,244 --> 00:49:26,429 22-28 Nisan. 718 00:49:27,153 --> 00:49:28,598 13 Eylül. 719 00:49:29,284 --> 00:49:30,828 Bu sana bir şey hatırlatıyor mu? 720 00:49:40,164 --> 00:49:42,109 Bu yeterli bilgi değil. 721 00:49:42,164 --> 00:49:43,339 Sanırım haklısın. 722 00:49:45,834 --> 00:49:49,149 Üç cinayet vakası buldun. 723 00:49:49,204 --> 00:49:50,578 Ve onlardan birine gelince, 724 00:49:51,144 --> 00:49:55,043 kurbanın tahmini ölüm zamanı... 725 00:49:55,043 --> 00:49:57,489 bir hafta içindedir. 726 00:49:58,383 --> 00:50:01,799 Bu, kurbanın bulunduğu anlamına geliyor en az 3-4 ay sonra. 727 00:50:02,454 --> 00:50:03,598 Evet. 728 00:50:04,193 --> 00:50:05,368 Konuşmaya devam et. 729 00:50:06,793 --> 00:50:09,469 Görelim. 730 00:50:10,394 --> 00:50:12,069 4 Mart. 731 00:50:12,264 --> 00:50:15,708 22-28 Nisan. 732 00:50:16,264 --> 00:50:17,609 13 Eylül. 733 00:50:19,804 --> 00:50:21,418 Ne olduğunu merak ediyorum? 734 00:50:24,813 --> 00:50:28,058 Sana söylediğimi hatırla "Cinayet Anıları?" hakkında 735 00:50:28,883 --> 00:50:30,859 - O filmi izledin mi? - Evet. 736 00:50:31,713 --> 00:50:34,328 O filmde aniden yağmur yağmaya başlıyor. 737 00:50:34,523 --> 00:50:35,958 Ve birisi gönderiyor... 738 00:50:36,054 --> 00:50:38,554 radyoya şarkı isteği onlardan oynamalarını isteyen kanal... 739 00:50:38,554 --> 00:50:42,299 Yu Jae Ha'nın "Kasvetli Mektubu." Cinayetin işlendiği gün. 740 00:50:44,363 --> 00:50:47,708 Yani eminim ki bu tarihler... 741 00:50:49,164 --> 00:50:51,679 Bir dakika bekle. Bu tarihler... 742 00:50:52,834 --> 00:50:55,078 bir şekilde tanıdık geliyor. 743 00:50:58,144 --> 00:51:00,719 Nedir? bir şey var mı aklına bu geliyor mu? 744 00:51:02,784 --> 00:51:04,159 Bu tarihler... 745 00:51:14,193 --> 00:51:18,469 Buna KOSPI 300 Ters Vadeli İşlemler denir. 746 00:51:19,664 --> 00:51:21,409 Yani başka bir deyişle... 747 00:51:21,963 --> 00:51:24,834 kâr getiren işler bunlar... 748 00:51:24,834 --> 00:51:27,248 KOSPI düştüğünde. 749 00:51:28,074 --> 00:51:29,879 Tamam, açıklayayım. 750 00:51:30,773 --> 00:51:33,613 Bu grafikte gördüğünüz çizgiler... 751 00:51:33,613 --> 00:51:35,313 trend çizgileri denir. 752 00:51:35,313 --> 00:51:37,483 Yeşil çizgiler ise beş günlük hareketli ortalama. 753 00:51:37,483 --> 00:51:40,058 Kırmızı çizgiler 20 günlük hareketli ortalamadır. 754 00:51:42,054 --> 00:51:45,799 Peki bunu bana neden gösteriyorsun? 755 00:51:46,124 --> 00:51:50,399 Yeşilin ne zaman olduğuna bir bakın çizgiler kırmızı çizgileri keser. 756 00:51:57,773 --> 00:51:58,978 Bakmak. 757 00:52:00,304 --> 00:52:01,719 4 Mart. 758 00:52:02,804 --> 00:52:04,449 24 Nisan. 759 00:52:09,213 --> 00:52:10,388 13 Eylül. 760 00:52:12,153 --> 00:52:15,383 Bunu biliyordum. Bir model vardı cinayet tarihlerinin gerisinde. 761 00:52:15,383 --> 00:52:18,299 Hepsi bu değil. Eğer gerçek model buysa, 762 00:52:18,423 --> 00:52:20,498 bu bir tane daha var demektir. 763 00:52:21,563 --> 00:52:23,368 (8 Temmuz 2019) 764 00:52:23,423 --> 00:52:27,038 Bir durum olabilir hakkında hiçbir şey öğrenemedim. 765 00:52:27,193 --> 00:52:28,779 "8 Temmuz mu?" 766 00:52:32,304 --> 00:52:33,509 Teşekkür ederim. 767 00:52:35,474 --> 00:52:37,219 Lütfen kapıyı açar mısın? 768 00:52:39,014 --> 00:52:40,958 Teşekkür ederim Bay Yook. Teşekkür ederim. 769 00:52:41,144 --> 00:52:43,589 Memur Shim, beni bekle. 770 00:52:54,054 --> 00:52:55,264 Siz eve gitmiyor musunuz? 771 00:52:55,264 --> 00:52:56,863 Aman Tanrım. 772 00:52:56,863 --> 00:52:59,863 O zaman bir toplantı yapalım. Bana tekliflerini gösterebilirsin. 773 00:52:59,863 --> 00:53:01,438 Devam edin ve hazırlanın. 774 00:53:03,503 --> 00:53:05,204 (Varlık Yönetimi Ekibi Üç) 775 00:53:05,204 --> 00:53:06,848 - Oturun. - Tamam aşkım. 776 00:53:07,133 --> 00:53:09,043 Geçen sefer gittiğimiz yeri çok beğendim. 777 00:53:09,043 --> 00:53:10,604 Partneriniz eğleniyor gibi görünüyordu. 778 00:53:10,604 --> 00:53:12,613 Bay Yook, işten ne zaman ayrılmayı düşünüyorsunuz? 779 00:53:12,613 --> 00:53:15,589 Kontrol etmem gereken bir şey var. Benimle gelmek ister misin? 780 00:53:15,744 --> 00:53:18,688 Olayı gerçekleştiren bir seri katil en az dört cinayet. 781 00:53:18,854 --> 00:53:20,653 Onun kim olduğunu bilmiyorum. 782 00:53:20,653 --> 00:53:23,854 Ama o sadece doğru av Öldürme arzumu tatmin etmek için. 783 00:53:23,854 --> 00:53:26,098 Bir araya gelip biraz eğlenmeliyiz. 784 00:53:35,334 --> 00:53:38,179 - Herkese güle güle. - Hoşçakalın efendim. 785 00:53:46,773 --> 00:53:47,958 Toplantıya hazırlanın. 786 00:53:55,523 --> 00:53:57,868 Muhtemelen bunu bekliyordunuz, 787 00:53:58,354 --> 00:54:01,598 ama dürüst olmak gerekirse, Bir seri katilin peşindeyim. 788 00:54:03,293 --> 00:54:05,438 - Kim o? - Peki... 789 00:54:08,003 --> 00:54:09,978 Detayları daha sonra anlatacağım. 790 00:54:10,403 --> 00:54:12,779 Tamam aşkım. Bu doğru. 791 00:54:13,034 --> 00:54:16,179 Bilgileri açıklayamazsınız Devam eden bir soruşturmayla ilgili. 792 00:54:16,343 --> 00:54:17,748 Bunu da 793 00:54:17,974 --> 00:54:20,719 ama bunun nedeni henüz kendime güvenmemem. 794 00:54:21,113 --> 00:54:24,489 - Üzgünüm. - Hayır, hayır. Hiç de bile. 795 00:54:25,354 --> 00:54:28,624 Ama bulduğun için teşekkürler belirli tarihlere göre desen, 796 00:54:28,624 --> 00:54:30,458 Çok güçlü bir vaka buldum. 797 00:54:30,854 --> 00:54:32,168 Bu bir kayıp şahıs vakası... 798 00:54:32,693 --> 00:54:34,199 O kişinin öldürüldüğünü düşünüyorsunuz. 799 00:54:35,293 --> 00:54:36,469 Evet. 800 00:54:36,563 --> 00:54:39,133 Eğer haklıysam, bu dava olabilir... 801 00:54:39,133 --> 00:54:41,279 çok önemli bir dönüm noktası. 802 00:54:41,633 --> 00:54:43,938 Eğer bir şeyi göremezsem ve onu kaçırırsam, 803 00:54:44,204 --> 00:54:46,308 lütfen bana bildirin. 804 00:54:47,204 --> 00:54:49,879 Elbette. Onu bana bırak. 805 00:55:00,483 --> 00:55:02,998 - Merhaba. Sana bir şey sorabilir miyim? - Üzgünüm. 806 00:55:03,224 --> 00:55:04,469 Tamam aşkım. 807 00:55:04,753 --> 00:55:07,129 - Merhaba. Sana bir şey sorabilir miyim? - Üzgünüm. 808 00:55:09,423 --> 00:55:11,839 Merhaba. Sana bir şey sorabilir miyim? 809 00:55:11,963 --> 00:55:13,664 Naksan Karakolundanım. 810 00:55:13,664 --> 00:55:14,839 (Shim Bo Kyung) 811 00:55:15,863 --> 00:55:20,348 Koreceyi iyi konuşamıyorum. 812 00:55:29,014 --> 00:55:30,188 Siz kimsiniz? 813 00:55:31,054 --> 00:55:32,989 Neden fabrikamın önünde geziniyorsun? 814 00:55:34,113 --> 00:55:36,399 - Burası senin fabrikan mı? - Bu doğru. 815 00:55:36,653 --> 00:55:38,998 Siz gazeteci misiniz? 816 00:55:39,124 --> 00:55:40,423 Hayır, ben... 817 00:55:40,423 --> 00:55:42,569 Tanrım. Sayın. 818 00:55:43,264 --> 00:55:44,739 Merhaba. 819 00:55:45,793 --> 00:55:46,969 Peki... 820 00:55:49,664 --> 00:55:51,248 Ben... 821 00:55:52,874 --> 00:55:55,918 Daehan Securities'te analist. 822 00:55:56,403 --> 00:55:57,688 Adı Yook Dong Sik. 823 00:55:59,543 --> 00:56:01,918 (Yook Dong Sik) 824 00:56:03,883 --> 00:56:05,228 Aramayı almadın mı? 825 00:56:05,354 --> 00:56:08,129 Tanrım. Burada olacağımı söyledim siteyi kontrol etmek için. 826 00:56:08,454 --> 00:56:10,728 Sanırım mesajı almadınız. 827 00:56:11,153 --> 00:56:13,469 Lanet olsun. Bayan Kim, neden bu... 828 00:56:14,153 --> 00:56:15,469 Onun sorunu ne? 829 00:56:16,224 --> 00:56:19,009 Ama bu bayan... 830 00:56:20,034 --> 00:56:22,179 Merhaba Bo Kyung. 831 00:56:22,733 --> 00:56:24,208 Yine kartvizitinizi mi unuttunuz? 832 00:56:24,474 --> 00:56:25,679 Cidden. 833 00:56:25,773 --> 00:56:27,679 O hâlâ stajyer. 834 00:56:29,173 --> 00:56:32,348 Ayrı bir IR noktamız yok kişi, öyleyse konuş benimle. 835 00:56:49,593 --> 00:56:53,409 Bildiğiniz gibi elimizde 12 tane var. farklı patentli teknolojiler. 836 00:56:53,563 --> 00:56:57,138 Üretimi ikiye katlamayı planlıyoruz ikinci yarıya başlıyoruz. 837 00:56:57,204 --> 00:56:58,748 Çift. 838 00:57:00,173 --> 00:57:01,348 Bu harika. 839 00:57:03,173 --> 00:57:06,418 Peki o kadın nereye gitti? 840 00:57:13,684 --> 00:57:16,429 Peki... Genel merkezden bir telefon aldım. 841 00:57:16,454 --> 00:57:18,728 bu yüzden onu bir şeyler yapması için gönderdim. 842 00:57:20,153 --> 00:57:23,363 Bunlar şirketimizin bu yılın mali raporları. 843 00:57:23,363 --> 00:57:24,538 Onları görmek ister misin? 844 00:57:25,664 --> 00:57:26,808 Elbette. 845 00:57:27,264 --> 00:57:30,879 Bir teslimat kamyonu geliyor bu gece, o yüzden iyice kontrol et. 846 00:57:31,003 --> 00:57:32,149 Tamam aşkım? 847 00:57:32,434 --> 00:57:36,379 Evet efendim. Bunu depoya taşıyacağım. 848 00:57:36,403 --> 00:57:38,089 Tamam aşkım. Teşekkürler. 849 00:57:47,354 --> 00:57:50,498 Oldukça iyi Korece konuşuyorsun. 850 00:57:53,994 --> 00:57:55,668 Yasadışı bir uzaylı mısın? 851 00:57:55,863 --> 00:57:58,368 Merak etme. Burada olmamın nedeni bu değil. 852 00:57:58,963 --> 00:58:01,739 Ben yasadışı bir uzaylı değilim. 853 00:58:01,764 --> 00:58:04,748 O zaman neden benden bu kadar korkuyorsun? 854 00:58:04,934 --> 00:58:06,978 Senden korkmuyorum. 855 00:58:08,574 --> 00:58:09,819 Yolumdasın. 856 00:58:16,244 --> 00:58:18,129 Sahibinden korkuyor musun? 857 00:58:18,784 --> 00:58:22,159 Size haksızlık mı ediliyor? ya da buna benzer bir şey mi? 858 00:58:23,883 --> 00:58:26,598 Hayır. Sahibi hoş biri. 859 00:58:28,994 --> 00:58:32,138 eğer yolundan çekilirim birkaç soruya cevap veriyorsun. 860 00:58:32,463 --> 00:58:35,109 Ne zamandır burada çalışıyorsun? 861 00:58:36,334 --> 00:58:38,208 Bir yıl oldu. 862 00:58:38,474 --> 00:58:41,549 O halde Hong Jin Goo'yu tanıyor olmalısınız. 863 00:58:42,604 --> 00:58:43,748 değil mi? 864 00:58:46,474 --> 00:58:47,649 Neydi o? 865 00:58:48,584 --> 00:58:49,958 Bir şey duydun mu? 866 00:58:50,284 --> 00:58:51,759 Emin değilim. 867 00:58:51,883 --> 00:58:53,259 Ne? 868 00:58:53,554 --> 00:58:55,199 Hiçbir şey duymadım. 869 00:58:55,684 --> 00:58:57,799 - Efendim... - Geri döndüm! 870 00:58:58,054 --> 00:58:59,854 Şu ana kadar neredeydin? 871 00:58:59,854 --> 00:59:02,038 Neden bana söylemedin? Daehan Menkul Değerler mi geliyordu? 872 00:59:02,164 --> 00:59:04,268 Ne? Ne demek istiyorsun? 873 00:59:07,334 --> 00:59:09,879 İnsanlar artık işlerini yapmıyorlar. 874 00:59:15,503 --> 00:59:16,978 Bir hata olmuş olmalı. 875 00:59:18,313 --> 00:59:20,719 Siz kimsiniz? 876 00:59:27,784 --> 00:59:28,958 Onu tanıyorsun, değil mi? 877 00:59:30,224 --> 00:59:31,394 Hayır. 878 00:59:31,394 --> 00:59:33,854 O zaman neden gözlerimin içine bakmıyorsun? 879 00:59:33,854 --> 00:59:36,899 Burada bir yıl çalıştıysanız, fabrikadaydın... 880 00:59:36,923 --> 00:59:38,438 kaybolduğunda. 881 00:59:39,563 --> 00:59:41,503 - Bilmiyorum. - Affedersin. 882 00:59:41,503 --> 00:59:42,879 Adınız ne? 883 00:59:46,773 --> 00:59:47,949 Ahah. 884 00:59:49,673 --> 00:59:51,449 Ahaha? 885 00:59:52,574 --> 00:59:55,883 Söyle bana. Eğer bir şey biliyorsan, ne kadar küçük olursa olsun... 886 00:59:55,883 --> 00:59:57,558 Orada ne yapıyorsun? 887 00:59:59,684 --> 01:00:02,259 Efendim, yani... Daehan Menkul Kıymetler... 888 01:00:02,724 --> 01:00:07,228 inanılmaz bir programı var Sana henüz bundan bahsetmedim. 889 01:00:07,624 --> 01:00:09,423 Yani... Peki... 890 01:00:09,423 --> 01:00:12,009 Siz gazetecisiniz, değil mi? 891 01:00:12,894 --> 01:00:15,438 Çıkmak. Hemen dışarı çıkın! 892 01:00:20,133 --> 01:00:22,149 O adamdan bir şey öğrendin mi? 893 01:00:22,604 --> 01:00:23,719 Hayır. 894 01:00:25,144 --> 01:00:28,589 Fabrika sahibinin şüphelendiğini düşünüyorum. 895 01:00:28,943 --> 01:00:31,288 Kesinlikle bir şeyler saklıyor gibi görünüyor. 896 01:00:31,313 --> 01:00:32,989 Belki de bunun nedeni Sahibi ama konuşmuyor. 897 01:00:33,454 --> 01:00:35,899 Hayvani içgüdülerim bana şunu söylüyor... 898 01:00:36,523 --> 01:00:38,668 sahibi olduğunu. Suçlu o. 899 01:00:39,324 --> 01:00:41,069 Arama izni almam mümkün değil. 900 01:00:43,093 --> 01:00:44,268 Devam etmek. 901 01:00:46,693 --> 01:00:47,938 Hey. 902 01:00:48,934 --> 01:00:50,038 Gerçekten mi? 903 01:00:50,704 --> 01:00:52,009 Tamam, orada ol. 904 01:00:53,974 --> 01:00:55,418 Bugünlük geri dönelim. 905 01:00:56,574 --> 01:00:57,719 Ah hayır! 906 01:01:00,113 --> 01:01:02,958 Sanırım telefonumu ofiste unuttum. 907 01:01:04,043 --> 01:01:05,188 Lanet olsun. 908 01:01:05,284 --> 01:01:07,328 - Telefonun mu? - Evet. 909 01:01:08,653 --> 01:01:10,699 Aceleniz var gibi görünüyor. Neden devam etmiyorsun? 910 01:01:12,093 --> 01:01:14,268 Sakıncası var mı? Gerçekten üzgünüm. 911 01:01:14,324 --> 01:01:16,098 Kaptanımın öğrenmesi çok acı olur. 912 01:01:16,124 --> 01:01:18,438 Sorun değil. Devam et. 913 01:01:18,633 --> 01:01:19,909 Üzgünüm. 914 01:01:29,003 --> 01:01:30,779 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 915 01:01:36,313 --> 01:01:38,728 Bir yırtıcının izne ihtiyacı yoktur. 916 01:01:39,454 --> 01:01:42,699 Tamam aşkım. Gerçeği öğreneyim mi? 917 01:01:43,124 --> 01:01:44,629 fabrika sahibi hakkında? 918 01:01:56,057 --> 01:01:59,302 Seni serseri. Neden anlamıyorsun? 919 01:02:00,057 --> 01:02:03,842 Hey. Sana son kez söyleyeceğim, 920 01:02:04,026 --> 01:02:05,196 bu yüzden dikkatlice dinle. 921 01:02:05,196 --> 01:02:06,672 O pislik kayboldu. 922 01:02:07,097 --> 01:02:09,811 O günden sonra onu kimse görmedi. Anladın mı? 923 01:02:10,066 --> 01:02:12,782 - Hala... - Neden sen... 924 01:02:13,207 --> 01:02:16,121 Bak. bunu yapan tek kişi ben değilim işler ters giderse düşecek. 925 01:02:16,506 --> 01:02:18,751 Senin için de bitecek. 926 01:02:19,446 --> 01:02:21,922 Evdeki aileni düşün. 927 01:02:22,187 --> 01:02:23,791 Hey. Beni dinle. 928 01:02:24,046 --> 01:02:25,586 Neden hayatımızı mahvedelim ki? 929 01:02:25,586 --> 01:02:27,862 Kendini öldüren bir pislik yüzünden mi? 930 01:02:28,086 --> 01:02:32,431 Hong Jin Goo kendini öldürmedi. 931 01:02:32,557 --> 01:02:35,501 - Sen çok... -Hong Jin Goo. 932 01:02:36,267 --> 01:02:38,541 Bu ismi daha önce duymuştum. 933 01:02:40,796 --> 01:02:41,942 (8 Temmuz 2019) 934 01:02:42,966 --> 01:02:45,251 (Hong Jin Goo, 42, erkek) 935 01:02:46,437 --> 01:02:49,782 Bu öldürdüğüm adam. Bu isim neden anıldı? 936 01:02:49,906 --> 01:02:53,322 Hadi. Sen de gördün. 937 01:02:53,517 --> 01:02:54,986 Dilekçeyi yazdıktan sonra öldü. 938 01:02:54,986 --> 01:02:57,161 İntihar değilse nedir? 939 01:03:01,117 --> 01:03:02,786 Lanet olsun. 940 01:03:02,787 --> 01:03:07,201 Yanılıyorsun. Jin Goo kendini öldürmedi. 941 01:03:07,296 --> 01:03:09,001 Neden sen... 942 01:03:31,117 --> 01:03:33,862 Dürüst olmak gerekirse bir seri katilin peşindeyim. 943 01:03:35,926 --> 01:03:37,201 4 Mart. 944 01:03:39,696 --> 01:03:43,242 22-28 Nisan. 945 01:03:44,367 --> 01:03:45,497 13 Eylül. 946 01:03:45,497 --> 01:03:47,172 Beni öldürme! 947 01:03:47,537 --> 01:03:49,041 Bu sana bir şey hatırlatıyor mu? 948 01:04:01,847 --> 01:04:04,592 Kendi mezarımı kazıyordum. 949 01:04:05,086 --> 01:04:07,492 Memur Shim'in peşinde olduğu katil... 950 01:04:07,887 --> 01:04:09,362 Benim. 951 01:04:10,156 --> 01:04:11,431 Benim. 952 01:04:14,597 --> 01:04:16,572 (Sıkıcı Gün) 953 01:04:34,917 --> 01:04:36,146 Merhaba, nereden arıyorum... 954 01:04:36,147 --> 01:04:38,787 Seul Departmanı İstihdam ve İşgücü. 955 01:04:38,787 --> 01:04:41,017 Bu Goseong Kimyasal mı? 956 01:04:41,017 --> 01:04:42,687 Geç saat için özür dilerim 957 01:04:42,687 --> 01:04:43,787 ama konuşabilir miyim... 958 01:04:43,787 --> 01:04:46,026 Alagh adında bir çalışanınız mı var? 959 01:04:46,026 --> 01:04:47,402 DSÖ? 960 01:04:47,796 --> 01:04:49,172 Burada bu isimde kimse çalışmıyor. 961 01:04:49,267 --> 01:04:51,937 Bu Alagh. Ahah. 962 01:04:51,937 --> 01:04:53,512 O isimde kimse yok. 963 01:04:53,637 --> 01:04:54,867 Bir yanlışlık olmalı. 964 01:04:54,867 --> 01:04:57,167 Moğol çalışanlarınızdan... 965 01:04:57,167 --> 01:05:00,336 Ah, sadece bir Moğol çalışanımız var. 966 01:05:00,336 --> 01:05:02,222 İstediğin Nergui mi? 967 01:05:02,807 --> 01:05:04,077 Nergui mi? 968 01:05:04,077 --> 01:05:05,676 Bu saatte neden onunla konuşmak istiyorsun? 969 01:05:05,676 --> 01:05:06,816 Gerçekten devlet memuru musun? 970 01:05:06,816 --> 01:05:09,692 Belgeleri kontrol ettikten sonra tekrar arayacağım. 971 01:05:12,586 --> 01:05:13,962 Nergui mi? 972 01:05:15,086 --> 01:05:16,501 Ahaha? 973 01:06:32,637 --> 01:06:34,071 Alaghu. 974 01:06:36,036 --> 01:06:37,682 Araghu. 975 01:06:37,907 --> 01:06:39,611 (Çılgın insan...) 976 01:06:43,006 --> 01:06:44,581 Aragh. 977 01:06:45,076 --> 01:06:47,022 (Bu arada...) 978 01:06:52,557 --> 01:06:53,962 Ahah. 979 01:06:54,916 --> 01:06:57,331 (Cinayet...) 980 01:07:58,916 --> 01:08:01,462 (Hong Jin Goo, 42, erkek) 981 01:08:10,496 --> 01:08:11,941 (Memur Shim) 982 01:08:18,067 --> 01:08:20,807 Aradığınız kişi şu anda kullanılamıyor. 983 01:08:20,807 --> 01:08:22,121 Lütfen mesaj bırakın... 984 01:08:22,777 --> 01:08:24,882 Hala telefonunu bulamadı mı? 985 01:08:54,807 --> 01:08:56,052 Yukarı çıkıyorum. 986 01:09:58,437 --> 01:10:01,111 (Psikopat Günlüğü) 987 01:10:01,407 --> 01:10:03,352 (Yoon Ji On'a teşekkür ederiz.) özel görünümü için.) 988 01:10:13,716 --> 01:10:16,425 Günlüğümü aldıktan sonra 989 01:10:16,426 --> 01:10:19,426 Yook Dong Sik çalışıyor Davalarımı çözmek için polisle birlikteyim. 990 01:10:19,426 --> 01:10:20,897 Bu şu anlama geliyor: 991 01:10:20,897 --> 01:10:24,102 o bunu bilmiyor günlük henüz benim. 992 01:10:24,496 --> 01:10:26,041 Sen kimsin Allah aşkına? 993 01:10:26,137 --> 01:10:29,441 Ben bir avcıyım tamamen farklı bir seviye. 994 01:10:31,637 --> 01:10:33,277 Bir ceset bulundu! 995 01:10:33,277 --> 01:10:35,706 Şüpheli 30 yaşlarında bir erkek yüksek eğitimli olan kişi. 996 01:10:35,706 --> 01:10:38,947 Çalıştığından şüpheleniyoruz finans dünyasında. 997 01:10:38,947 --> 01:10:41,691 Memur Shim'i durdurmalıyım ne pahasına olursa olsun soruşturma.